من به خدای درون تو سلام می‌کنم

کتاب‌هایی که می‌خوانم, نقل قول‌ها (احادیث، روایات و ...) هیچ دیدگاه »

بخش‌هایی از این کتاب «چهار اثر از فلورانس» واقعاً عالی‌ست؛ مثلاً این بخش را بخوان:

(یک زن به فلورانس می‌گوید همسرم در حالی که من او را بسیار زیاد دوست داشتم مرا ترک کرده)…

من به او گفتم که افراد انجمن برادری و اخوت در هندوستان هرگز به یکدیگر نمی‌گویند «صبح به خیر» بلکه از این کلمات استفاده می‌کنند: «من به خدای درون تو سلام و درود می‌فرستم»

آنها به خدای درون انسان سلام می‌کنند و همینطور به خدای درون حیوانات وحشی جنگل درود می‌فرستند و آنها هرگز آسیب و صدمه‌ای نمی‌بینند زیرا فقط خدا را در هر موجود زنده‌ای مشاهده می‌کنند من به آن زن گفتم: (به جای کینه‌ورزی) به خدای درون این مرد سلام کن و بگو من فقط خدای درون تو را می‌بینم و من تو را می‌بینم همانگونه که خدا تو را می‌بیند، کامل و بی عیب و نقص… (بگذریم که بعداً این زن هم به شوهر رؤیایی‌اش می‌رسد)

در کل، نگاه جالبی‌ست. باعث می‌شود نگاه و محبت انسان به دیگران خاص‌تر شود…

نکته ای مهم برای مترجمان

کتاب‌هایی که می‌خوانم هیچ دیدگاه »

در حال خواندن کتاب «نگارش فارسی» (دو واحد از واحدهای این ترم در رشته مترجمی زبان انگلیسی). بخشی از کتاب به نکته جالبی اشاره می‌کند:

یکی از مترجمان زبردست (محمد قاضی) می‌گوید: زبان شیرین فارسی چندان که از لحاظ شعر غنی است، از لحاظ نثر بدان پایه غنی نیست و در واقع رکن اساسی ادب فارسی را شعر تشکیل می‌دهد نه نثر… 

وی ادامه می‌دهد: اگر به‌راستی قدرتی در به قالب ریختن مفاهیم خارجی در زبان خودمان نشان می‌دهم، نود درصد آن را مرهون اشعار فراوانی هستم که به سبک‌ها و مفهوم‌های مختلف حفظ بودم و آن اشعار، گنجینه واژگان و اصطلاحات و مفاهیم ادبی را در مغز من غنی کرده‌اند، به طوری که مفهوم، بی‌آنکه تقلای ذهنی زیادی به خرج دهم بر اثر ممارست زیاد در زبان، خود به خود در مغزم به قالب ریخته می‌شود و بر صفحه کاغذ می‌آید

اهمیت پدر در خانواده

کتاب‌هایی که می‌خوانم, نکته هیچ دیدگاه »

الله اکبر، امروز چه روزی‌ست!

چه چیزهای محشری می‌رسد!

صفحه ۴۶ کتاب اخلاق خانواده، عالی است (مثل بقیه کتاب):

father_importance_in_family

Powered by WordPress
خروجی نوشته‌ها خروجی دیدگاه‌ها