چقدر این کتاب «خواندن و درک مفاهیم ۲» جذاب است! فردا امتحان ریدینگ داریم و این مدت که این کتاب ۵۰۰ صفحه‌ای را می‌خواندم چقدر لذت بردم!
درس ۲۳ را حتماً برای سایت ترجمه خواهم کرد، اما علی الحساب این بخش را اینجا داشته باشیم بد نیست:
در این درس در مورد اینکه چطور با توهین دیگران برخورد داشته باشیم، آمده:
After a man had verbally attacked Buddha, he responded, “My son, if someone declined to accept a present, to whom would it belong?” The man answered “To him who offered it.” “And so,” said Buddha, “I decline to accept your abuse”
برای بی‌سوادها ترجمه میکنم:
بعد از اینکه یک نفر به صورت شفاهی بودا را مورد حمله قرار داد، بودا گفت: پسرم، اگر یک نفر از پذیرفتن هدیه‌ای که به او تعارف شده خودداری کند، آن هدیه مال چه کسی خواهد بود؟
شخص گفت: به کسی که آن را تعارف کرده بود.
بودا گفت: بنابراین، من از پذیرفتن آنچه تعارف کردی خودداری میکنم!
هر چند زیباتر از پاسخ امام حسن (علیه السلام) نیست که در پاسخ به یک توهین فرمود: «اگر آنچه گفتی درست بود، خدا به من رحم کند و اگر درست نبود، خدا به تو رحم کند» اما این هم نمک خاص خودش را داشت…
سلام
طاعات و عباداتتون قبول درگاه حق
طبق معمول مطلب جالبی بود، یه جمله ای از امام حسین هست با این مضمون که “خدمت به خلق رحمتی است از جانب خدا” آیا متن صحیح این جمله رو توی آرشیو مطالبت داری؟
http://pm9.parsiblog.com/Archive/%D9%85%D8%B2%D9%87+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA+%D8%A8%D9%87+%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85/
سلام آقای نیرومند ، من محمد هستم از یزد ، با اجازتون هر هفته چند باری به وبلاگتون سر میزنم و از مطالب مفید و جالبتون استفاده میکنم ، ممنونم ،
من قراره به زودی یکی از درسای کتاب hip hip hooray 4 رو به صورت آزمایشی درس بدهم، حالا نمیدونم انگلیسی حرف بزنم سر کلاس یا «فارسی درس بدم و هر جا لازم شد انگلیسی» ، آخه بچه های ابتدایی هستند و اگه همش انگلیسی باشه که نمی فهمند ، خواهشا راهنمایی کنید ، اگه چیز دیگه ای هم مد نظرتونه ذکر کنید، با تشکر.
سلام و تشکر.
وقتی برید کلاس خودتون متوجه خواهید شد… ; )
سلام در واقع جواب خوبی دادید ، چون خودم هم پس از کلی سرچ تو اینترنت به همین نتیجه رسیدم ، ….منظورتون همین بود یا بحث وقت طلاست و طلا هم ….
(خواهشا تو نظر قبلی چون اسم و فامیلم ذکر شده ، یکیش رو حذف کنید ، ممنونم . )